1
00:01:27,440 --> 00:01:31,520
ADAPTÉ DE
LE ROMAN DU MÊME NOM DE QING LINGYUE
2
00:01:36,479 --> 00:01:39,320
Le cerveau de ce complot est Wang Yuan.
3
00:01:39,880 --> 00:01:41,240
Feng Ju est au courant de la trahison de Wang Yuan.
4
00:01:42,360 --> 00:01:43,440
Il aime prendre des crédits.
5
00:01:44,000 --> 00:01:45,640
Il prend des risques si nécessaire.
6
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
C'est pourquoi il garde Wang Yuan à ses côtés.
7
00:01:49,479 --> 00:01:50,880
Avec l'esprit de Feng Ju,
8
00:01:52,080 --> 00:01:53,759
il peut s'absoudre de tout
9
00:01:54,520 --> 00:01:56,199
même si mon père apprend la vérité.
10
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
Mon jeune frère est traître.
11
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
Il peut sembler dépendant de Baili,
12
00:02:02,160 --> 00:02:03,119
mais si je peux monter un acte,
13
00:02:03,640 --> 00:02:04,839
lui aussi.
14
00:02:06,520 --> 00:02:07,800
Mon cher Feng Ju
15
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
ne doit pas être sous-estimé.
16
00:02:12,720 --> 00:02:13,760
Mais quand même,
17
00:02:14,840 --> 00:02:16,600
Votre Altesse a pu
pour voir clair dans son complot, n'est-ce pas ?
18
00:02:24,720 --> 00:02:25,799
C'est une chance
19
00:02:26,480 --> 00:02:28,040
pour que tu viennes à mon aide
20
00:02:28,120 --> 00:02:29,560
quand je suis dans des moments sombres.
21
00:02:30,400 --> 00:02:32,560
C'est mon plus grand honneur
22
00:02:32,640 --> 00:02:34,799
avoir Votre Altesse
mets tellement de confiance en moi.
23
00:02:35,640 --> 00:02:38,760
Après tout, la famille Feng
n'aide que le futur dirigeant.
24
00:02:39,359 --> 00:02:41,400
Bien entendu, nous faisons tout ce que nous pouvons
pour les servir.
25
00:02:43,720 --> 00:02:46,880
Es-tu juste si confiant en moi,
Ministre Feng ?
26
00:02:48,079 --> 00:02:49,200
Votre Altesse est bien équipée
27
00:02:49,280 --> 00:02:50,560
avec l'armée, la stratégie,
et une expertise tactique.
28
00:02:51,200 --> 00:02:54,920
Qui d'autre que Votre Altesse
peut-il s'emparer de ce trône ?
29
00:02:55,519 --> 00:02:58,239
Je n'avais pas réussi à reconnaître un vrai talent
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
30
00:02:58,799 --> 00:02:59,840
je ne le ferai pas
31
00:02:59,920 --> 00:03:01,359
répétez cette erreur.
32
00:03:02,359 --> 00:03:03,280
Après cet incident,
33
00:03:04,359 --> 00:03:06,200
pourrait la famille Feng
34
00:03:06,880 --> 00:03:09,880
avoir l'honneur de servir Votre Altesse
comme vos bras et vos membres ?
35
00:03:11,320 --> 00:03:12,280
N'est-ce pas la famille Feng
36
00:03:13,399 --> 00:03:14,640
tu fais déjà ça ?
37
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
Quelle sera votre prochaine étape,
Votre Altesse ?
38
00:03:20,640 --> 00:03:21,880
J'ai survécu à une grande catastrophe.
39
00:03:23,239 --> 00:03:25,040
Il est temps que je revois mon père.
40
00:03:53,880 --> 00:03:55,280
Mon fils, Lanxi,
41
00:03:56,040 --> 00:03:57,640
est né de ma première dame.
42
00:03:58,720 --> 00:04:01,959
Il est sophistiqué, posé,
raffiné et intelligent.
43
00:04:02,839 --> 00:04:04,760
Un malheureux accident
44
00:04:05,320 --> 00:04:06,560
l'a amené à tomber dans les eaux.
45
00:04:07,560 --> 00:04:10,399
Nous avons cherché pendant des jours,
mais nous n'avons encore rien trouvé.
46
00:04:11,000 --> 00:04:12,079
Je suis…
47
00:04:12,160 --> 00:04:14,079
dévasté.
48
00:04:14,160 --> 00:04:16,719
Que nos ancêtres dans les cieux
49
00:04:16,800 --> 00:04:19,599
guider mon fils pour qu'il revienne sain et sauf.
50
00:04:26,159 --> 00:04:28,159
Il venait de conduire les hommes
pour réparer la digue de la rivière Lian,
51
00:04:28,240 --> 00:04:29,800
-Qui ferait…
-et il vient juste de...
52
00:04:29,880 --> 00:04:33,000
Ce n'est pas étonnant qu'ils disent
les bons ne vivent pas longtemps.
53
00:04:33,080 --> 00:04:34,400
-En effet.
-Mon frère est en détresse.
54
00:04:34,920 --> 00:04:36,919
Mon cœur souffre tellement.
55
00:04:37,479 --> 00:04:38,719
je voudrais faire un don
56
00:04:38,800 --> 00:04:40,080
100 000 piculs de riz comme mon père le faisait
57
00:04:40,599 --> 00:04:42,680
prier pour mon deuxième frère.
58
00:04:47,280 --> 00:04:49,400
Le prince Ju est si gentil et attentionné.
59
00:04:49,479 --> 00:04:50,560
En effet.
60
00:04:50,640 --> 00:04:53,000
C'est le seul prince qui est venu aujourd'hui.
61
00:04:54,159 --> 00:04:57,800
J'ai entendu le prince Chang
a été élevée par la défunte dame elle-même.
62
00:04:57,880 --> 00:04:59,120
Mais je ne le vois nulle part.
63
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
Rapport!
64
00:05:02,919 --> 00:05:04,760
-Votre Seigneurie.
-Qu'est-ce que c'est?
65
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
Parler!
66
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Le corps du prince Lanxi a été retrouvé.
67
00:05:12,640 --> 00:05:13,840
Père.
68
00:05:15,039 --> 00:05:16,120
Apportez le corps.
69
00:05:16,200 --> 00:05:17,120
Oui.
70
00:05:18,280 --> 00:05:19,120
Apportez le corps !
71
00:05:21,800 --> 00:05:24,280
YONG
72
00:05:41,719 --> 00:05:42,760
Votre Seigneurie.
73
00:05:42,840 --> 00:05:44,359
Il vaut mieux que tu ne voies pas ça.
74
00:05:52,919 --> 00:05:55,479
Son corps est à peine reconnaissable.
75
00:06:04,159 --> 00:06:05,200
Votre Seigneurie.
76
00:06:10,240 --> 00:06:11,120
Votre Seigneurie.
77
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
Prince Lanxi
est retourné à sa résidence.
78
00:06:15,080 --> 00:06:16,280
Qu'est-ce que vous avez dit?
79
00:06:16,840 --> 00:06:19,200
Prince Lanxi
est retourné à sa résidence.
80
00:06:20,000 --> 00:06:21,479
Voulez-vous dire que Xi'er est toujours en vie ?
81
00:06:22,440 --> 00:06:24,520
Son Altesse est bénie
par les cieux et les divinités.
82
00:06:25,080 --> 00:06:26,440
Il a été sauvé par les pêcheurs
83
00:06:26,520 --> 00:06:28,400
après avoir été emporté par les eaux.
84
00:06:28,479 --> 00:06:30,200
Nos hommes ont pu localiser Son Altesse.
85
00:06:30,280 --> 00:06:31,840
Son Altesse
est maintenant retourné à sa résidence.
86
00:06:32,400 --> 00:06:34,159
-Je vais aller le voir tout de suite.
-Compris.
87
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
Découvrez qui c'est
88
00:06:37,680 --> 00:06:40,280
et de quoi s'agit-il !
89
00:06:42,719 --> 00:06:44,359
YONG
90
00:06:51,560 --> 00:06:52,799
TALENT EXCEPTIONNEL
91
00:06:52,880 --> 00:06:56,359
Votre Altesse, le grave rhume pathogène
dans votre corps n’est pas encore complètement guéri.
92
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
Vous devrez quand même consommer des médicaments.
93
00:06:58,479 --> 00:06:59,719
Merci, médecin impérial.
94
00:06:59,799 --> 00:07:01,320
S'il te plaît, viens avec moi
pour rédiger l'ordonnance.
95
00:07:02,000 --> 00:07:03,320
Merci pour votre travail acharné.
96
00:07:03,840 --> 00:07:05,039
Je vais m'excuser maintenant.
97
00:07:15,359 --> 00:07:17,320
Sa Seigneurie est arrivée.
98
00:07:24,080 --> 00:07:26,440
Salutations, Père.
99
00:07:26,520 --> 00:07:27,919
Levez-vous vite.
100
00:07:33,599 --> 00:07:35,000
Comment va ton corps ?
101
00:07:35,080 --> 00:07:36,359
Est-ce que ça va ?
102
00:07:36,919 --> 00:07:38,039
Le médecin a dit
103
00:07:38,640 --> 00:07:39,880
que c'était juste de la froideur.
104
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Ce n'est rien de grave.
105
00:07:42,320 --> 00:07:43,280
Je t'ai fait t'inquiéter.
106
00:07:44,200 --> 00:07:45,159
Absurdité.
107
00:07:45,239 --> 00:07:46,640
Tu es mon fils.
108
00:07:47,239 --> 00:07:48,719
Bien sûr, je m'inquiéterais pour toi.
109
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
Tu n'as pas l'air très bien.
110
00:07:54,120 --> 00:07:55,359
C'est ce que nous ferons.
111
00:07:55,440 --> 00:07:57,599
Je laisserai le médecin à votre résidence
112
00:07:57,679 --> 00:07:59,239
pour prendre soin de votre santé.
113
00:07:59,320 --> 00:08:00,560
Merci, Père.
114
00:08:03,640 --> 00:08:05,200
tu avais souffert
115
00:08:05,840 --> 00:08:07,080
pour le bien du peuple.
116
00:08:07,159 --> 00:08:09,239
Je vous récompenserai bien.
117
00:08:10,280 --> 00:08:11,679
Merci, Père.
118
00:08:12,239 --> 00:08:13,280
J'espère que tu seras juste
119
00:08:14,520 --> 00:08:16,640
en récompensant et en punissant
ceux qui le méritent.
120
00:08:19,200 --> 00:08:20,599
je trouverai
121
00:08:21,440 --> 00:08:22,799
les gens qui t'ont fait du mal
122
00:08:22,880 --> 00:08:25,440
et veiller à ce qu'ils soient sévèrement punis.
123
00:08:28,479 --> 00:08:30,760
Savez-vous qui a pu le faire ?
124
00:08:31,320 --> 00:08:32,559
J'ai quelques pistes.
125
00:08:33,799 --> 00:08:34,760
Dites-moi.
126
00:08:39,919 --> 00:08:41,880
je viens de rentrer
d'un rasage de près avec la mort.
127
00:08:41,959 --> 00:08:44,480
je ne souhaite pas être connu
comme celui qui fait du mal à son propre frère.
128
00:08:45,240 --> 00:08:47,520
Vers qui vos prospects pointent-ils ?
129
00:08:48,840 --> 00:08:49,880
Mon petit frère,
130
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Feng Ju.
131
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
On dirait
132
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
tu as été occupé
depuis que tu as été emporté.
133
00:09:03,000 --> 00:09:05,520
Avez-vous du respect ou de l'attention
pour ton père ?
134
00:09:06,120 --> 00:09:07,280
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Père.
135
00:09:08,319 --> 00:09:10,800
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,000
Ta première pensée
137
00:09:13,079 --> 00:09:14,880
après que tu as été sauvé, ce n'était pas pour m'en informer.
138
00:09:14,959 --> 00:09:17,400
Au lieu de cela, tu étais occupé à penser
de la façon de traiter avec votre frère.
139
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
Sais-tu que cela seul
140
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
ça me suffit
pour vous punir d'avoir trompé votre seigneur ?
141
00:09:24,199 --> 00:09:25,240
Je sais ce que j'ai fait de mal.
142
00:09:26,240 --> 00:09:29,319
Mais je te demande de punir Feng Ju
pour avoir tenté d'assassiner un prince
143
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
aussi, Père.
144
00:09:30,680 --> 00:09:32,560
Est-ce que tu me force en ce moment ?
145
00:09:33,319 --> 00:09:36,839
Tu me force
punir deux de mes fils à la fois !
146
00:09:40,760 --> 00:09:41,680
Tu sais
147
00:09:42,800 --> 00:09:43,839
que je ne suis pas
148
00:09:45,000 --> 00:09:46,400
essayer de piéger ou de calomnier
mon frère en faisant cela.
149
00:09:47,439 --> 00:09:48,600
Tant que je continue à enquêter,
150
00:09:49,079 --> 00:09:50,680
Je trouverai la preuve.
151
00:09:54,120 --> 00:09:54,959
Père.
152
00:09:55,880 --> 00:09:57,240
Nous sommes père et fils, sujet et seigneur.
153
00:09:58,240 --> 00:09:59,480
Au dessus de nos relations
154
00:10:00,720 --> 00:10:03,319
sont les lois de la famille et de la nation.
155
00:10:05,280 --> 00:10:07,959
Lois de la famille et de la nation.
156
00:10:10,800 --> 00:10:12,959
Restez dans votre résidence
et concentrez-vous sur la récupération.
157
00:10:13,680 --> 00:10:15,560
Je vais vous donner une explication.
158
00:10:25,040 --> 00:10:28,720
Un des assistants de Feng Ju
a tenté de nuire à Xi'er.
159
00:10:28,800 --> 00:10:31,160
Feng Ju n'était peut-être pas au courant,
160
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
mais il doit quand même être tenu responsable.
161
00:10:33,240 --> 00:10:37,560
C'est normal que Xi'er
m'a parlé de cette façon.
162
00:10:38,120 --> 00:10:40,839
Je n'ai pas bien traité Xi'er
au fil des années.
163
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Mais si cette affaire est poursuivie,
164
00:10:43,880 --> 00:10:46,480
mes fils se retourneront les uns contre les autres
et ma famille ne sera plus en paix.
165
00:10:47,240 --> 00:10:49,240
Ce n’est pas un spectacle que je souhaite voir.
166
00:10:50,000 --> 00:10:50,839
Yuan Lu.
167
00:10:52,360 --> 00:10:55,360
-Oui, Votre Seigneurie.
-Préparez-moi deux décrets.
168
00:10:55,439 --> 00:10:56,319
Oui, Votre Seigneurie.
169
00:10:57,360 --> 00:10:59,280
Tu as pris soin des choses à ma place
pendant que j'étais absent
170
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
de la capitale Yongzhou, Maître.
171
00:11:01,760 --> 00:11:02,719
Vous avez travaillé dur.
172
00:11:02,800 --> 00:11:05,680
C'est ma bénédiction
pour voir Votre Altesse revenir saine et sauve.
173
00:11:05,760 --> 00:11:08,800
De plus,
étant donné ce que Votre Altesse a fait aujourd'hui,
174
00:11:09,439 --> 00:11:12,319
Je pense que le prince Ju sera dans une situation délicate.
175
00:11:13,360 --> 00:11:15,439
J'ai simplement retourné son plan contre lui.
176
00:11:15,520 --> 00:11:19,360
Les astuces triviales du prince Ju ne veulent rien dire
avant les plans spirituels de Votre Altesse.
177
00:11:20,880 --> 00:11:23,240
Droite. Demandez aux membres
de la secte Tianshuang déjà installé ?
178
00:11:23,319 --> 00:11:24,199
Oui.
179
00:11:25,280 --> 00:11:27,199
La secte Tianshuang est-elle à Yongzhou ?
180
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
J'ai été sauvé, tout cela grâce à Bai Fengxi.
181
00:11:31,680 --> 00:11:34,839
Sinon, tu ne me reverras peut-être plus.
182
00:11:41,959 --> 00:11:42,920
Non.
183
00:11:43,800 --> 00:11:45,760
Nous ne pouvons pas les laisser continuer à enquêter.
184
00:11:46,240 --> 00:11:47,160
A ce rythme,
185
00:11:47,800 --> 00:11:49,400
ils découvriront que c'était notre faute.
186
00:11:50,640 --> 00:11:52,439
Il est temps de répondre à Père.
187
00:11:58,400 --> 00:11:59,959
C'était mon idée.
188
00:12:00,040 --> 00:12:01,560
Votre Altesse n'a rien à voir avec ça.
189
00:12:01,640 --> 00:12:03,839
J'en supporterai toutes les conséquences.
190
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
j'ai envoyé une lettre
à Sa Seigneurie par pigeon.
191
00:12:12,800 --> 00:12:13,640
J'ai compris.
192
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
Partir.
193
00:12:35,599 --> 00:12:39,439
"Mon deuxième fils, le prince Lanxi,
a fait un retour sain et sauf.
194
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
Je suis très heureux.
195
00:12:41,319 --> 00:12:43,959
Je lui accorde par la présente
le titre de prince Yongping.
196
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
Il lui sera permis
créer son propre bureau
197
00:12:45,959 --> 00:12:48,959
et superviser
Jin City et Dang City à distance.
198
00:12:49,040 --> 00:12:50,480
Il se verra également attribuer 5 000 serviteurs.
199
00:12:51,120 --> 00:12:55,120
De plus, Ren Chuanyun sera
nommé général de la cavalerie agile
200
00:12:55,199 --> 00:12:57,000
et prendre en charge l'armée Qinglin.
201
00:12:57,719 --> 00:13:00,839
Ren Chuanyu sera nommé
en tant que commandant Guoyong.
202
00:13:01,599 --> 00:13:03,079
C'est tout."
203
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
-Merci, Votre Seigneurie.
-Merci, Votre Seigneurie.
204
00:13:17,920 --> 00:13:19,800
Sa Seigneurie m'a demandé de lui livrer
205
00:13:21,000 --> 00:13:22,280
un autre message à Votre Altesse.
206
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Sa Seigneurie a dit :
207
00:13:24,240 --> 00:13:27,839
"Entre un sujet et son seigneur,
la loi de la nation est primordiale.
208
00:13:27,920 --> 00:13:29,920
Entre un père, un fils et un frère,
209
00:13:30,000 --> 00:13:32,199
la famille passe avant tout.
210
00:13:32,800 --> 00:13:35,959
Que le prince Yongping
souviens-toi toujours de ces mots.
211
00:13:36,800 --> 00:13:37,920
Je m'en souviens.
212
00:13:38,000 --> 00:13:40,880
Je vais m'excuser maintenant.
213
00:13:46,480 --> 00:13:50,079
TOLÉRANT ET IMPACT
214
00:13:51,319 --> 00:13:52,160
Bougez.
215
00:14:04,480 --> 00:14:06,719
TEMPLE AU MONT NING, YONGZHOU
216
00:14:18,680 --> 00:14:21,839
Je peux dire que tu es dans la tourmente
du bruit du poisson en bois.
217
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
Mère.
218
00:14:23,760 --> 00:14:26,640
DAME DE YONGZHOU, BAILI
219
00:14:28,959 --> 00:14:31,120
Maman, tu m'as tellement manqué.
220
00:14:35,360 --> 00:14:37,560
Savez-vous ce que vous avez fait de mal ?
221
00:14:39,240 --> 00:14:41,400
J'étais incapable de protéger Wang Yuan.
222
00:14:41,479 --> 00:14:42,880
C'était un de vos anciens serviteurs.
223
00:14:42,959 --> 00:14:44,920
Vous l'avez fait rester à mes côtés pour m'aider.
224
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Mais il est mort à cause de moi.
225
00:14:46,640 --> 00:14:48,839
Wang Yuan n'est qu'un serviteur.
226
00:14:49,479 --> 00:14:51,959
C'est juste pour un serviteur
mourir pour son maître.
227
00:14:52,760 --> 00:14:57,120
Votre erreur s'est produite ici
et se cacher dans les montagnes
228
00:14:58,040 --> 00:15:01,000
prier la minute
Feng Lanxi est revenu en un seul morceau.
229
00:15:02,199 --> 00:15:06,160
Pourquoi ne pas simplement graver le mot "coupable"
sur ton front ?
230
00:15:07,360 --> 00:15:10,640
Qu'est-ce que je t'ai dit
avant de quitter la capitale ?
231
00:15:10,719 --> 00:15:11,719
Dites-moi.
232
00:15:12,360 --> 00:15:13,920
Tu as dit que tu viendrais
au mont Ning pour prier.
233
00:15:14,479 --> 00:15:16,280
En surface,
tu es venu ici pour prier pour Père,
234
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
mais vous vous rencontrez secrètement
235
00:15:17,439 --> 00:15:20,800
avec mon oncle, le marquis Xun'an,
qui est stationné à la frontière orientale.
236
00:15:20,880 --> 00:15:22,800
Si oncle Ning pouvait nous soutenir,
237
00:15:22,880 --> 00:15:25,680
j'aurais les plus grandes chances
de devenir l'héritier du seigneur de Yongzhou.
238
00:15:26,920 --> 00:15:30,160
Tu m'as aussi dit de planifier
et bien gérer dans la capitale
239
00:15:30,240 --> 00:15:31,880
et pour ne pas causer de problèmes.
240
00:15:38,240 --> 00:15:39,319
As-tu fait ce que je t'ai dit alors ?
241
00:15:41,120 --> 00:15:44,800
J'ai travaillé si dur
pour obtenir le soutien de ton oncle
242
00:15:44,880 --> 00:15:47,280
pour vous ici au Mont Ning.
243
00:15:48,360 --> 00:15:49,839
Et pourtant, je n'ai même pas quitté la montagne,
244
00:15:50,439 --> 00:15:51,839
et on me dit
245
00:15:51,920 --> 00:15:54,839
que Feng Lanxi a obtenu
le titre de prince Yongping.
246
00:15:56,120 --> 00:15:57,240
J'avais tort, Mère.
247
00:15:58,040 --> 00:15:59,880
Je suis tombé dans le piège des plans de Feng Lanxi.
248
00:15:59,959 --> 00:16:01,760
Feng Lanxi a caché ses capacités
249
00:16:01,839 --> 00:16:03,400
et j'ai fait semblant d'être doux
depuis plus de dix ans.
250
00:16:03,479 --> 00:16:05,359
Il m'a même trompé.
251
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
Tu n'es en effet pas à la hauteur
252
00:16:08,880 --> 00:16:10,319
pour sa ruse.
253
00:16:11,880 --> 00:16:12,800
Oui.
254
00:16:15,680 --> 00:16:17,959
Je sais que vous êtes mécontent.
255
00:16:18,040 --> 00:16:19,400
Mais vous devez admettre votre défaite au moment opportun.
256
00:16:19,479 --> 00:16:20,839
Admettre la défaite
257
00:16:20,920 --> 00:16:22,839
est plus facile que d'affronter la mort.
258
00:16:24,800 --> 00:16:27,760
Votre père n'a pris que la vie de Wang Yuan.
259
00:16:28,439 --> 00:16:30,040
Cela signifie que vous avez encore une chance.
260
00:16:31,359 --> 00:16:34,199
Si vous perdez, découvrez comment gagner.
261
00:16:35,079 --> 00:16:36,240
Ce que je veux
262
00:16:36,319 --> 00:16:38,160
ce n'est pas pour toi
juste pour gagner contre Feng Lanxi.
263
00:16:39,040 --> 00:16:40,439
je te veux
264
00:16:40,520 --> 00:16:43,760
s'asseoir sur le trône
ton père siège un jour.
265
00:16:46,199 --> 00:16:47,560
Je comprends.
266
00:16:48,240 --> 00:16:49,560
Wang Yuan est mort.
267
00:16:50,079 --> 00:16:51,359
Vous avez besoin des autres pour vous aider.
268
00:16:52,280 --> 00:16:54,000
J'ai quelques candidats.
269
00:16:54,079 --> 00:16:57,520
Dans quelle mesure pouvez-vous être doué pour lire les gens ?
270
00:16:59,839 --> 00:17:02,560
j'ai quelqu'un
nommé Li Jiaxian qui me sert.
271
00:17:02,640 --> 00:17:05,760
Il est plus prudent
et méticuleux que Wang Yuan.
272
00:17:06,280 --> 00:17:07,520
Gardez-le à vos côtés.
273
00:17:08,159 --> 00:17:09,319
Merci, Mère.
274
00:17:09,399 --> 00:17:13,359
Je suis perdu sans toi, Mère.
275
00:17:14,480 --> 00:17:17,399
C'est juste
pour une mère de planifier son enfant.
276
00:17:17,480 --> 00:17:19,919
J'en ai fini avec mes affaires ici.
277
00:17:20,000 --> 00:17:21,359
Allez et préparez-vous.
278
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
Je reviendrai.
279
00:17:25,119 --> 00:17:26,839
Puissiez-vous être béni
avec santé et fortune, Mère.
280
00:17:27,879 --> 00:17:28,919
Je vais partir maintenant, Mère.
281
00:17:37,680 --> 00:17:43,200
MONASTÈRE DE QINGYIN
282
00:17:43,280 --> 00:17:44,960
Moi, Li Jiaxian, je salue Votre Altesse.
283
00:17:45,040 --> 00:17:46,440
Ma mère m'en a parlé.
284
00:17:46,520 --> 00:17:48,159
A partir de maintenant, tu me serviras.
285
00:17:48,240 --> 00:17:49,360
Compris.
286
00:17:50,320 --> 00:17:53,000
MONASTÈRE DE QINGYIN
287
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Vous avez bien fait.
288
00:17:55,520 --> 00:17:57,080
Je t'ai envoyé à ses côtés
289
00:17:57,159 --> 00:17:58,399
dans l'espoir qu'un jour
290
00:17:58,480 --> 00:17:59,760
tu me reviendrais.
291
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
je devrais en fait
merci Feng Lanxi pour cela.
292
00:18:02,879 --> 00:18:05,680
Je n'aurais pas pu m'en débarrasser
de Wang Yuan sans lui.
293
00:18:05,760 --> 00:18:07,040
Désormais,
294
00:18:07,120 --> 00:18:09,919
J'ai enfin
un de mes propres assistants à mes côtés.
295
00:18:10,000 --> 00:18:12,360
Tout ce que je fais est pour Votre Altesse.
296
00:18:12,879 --> 00:18:13,960
Vous devez avoir des questions.
297
00:18:14,040 --> 00:18:17,040
C'est ma mère biologique.
Elle m'aime et prend soin de moi.
298
00:18:17,560 --> 00:18:19,120
Pourquoi lui ferais-je une chose pareille ?
299
00:18:19,680 --> 00:18:20,639
Je n'ose pas me poser la question.
300
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
J'obéis à chacun de vos ordres, Votre Altesse.
301
00:18:23,040 --> 00:18:24,120
Je n'y ai jamais pensé.
302
00:18:24,760 --> 00:18:25,879
Ce n’est pas que vous ne l’ayez pas fait.
303
00:18:26,840 --> 00:18:27,919
C'est parce que tu n'oses pas.
304
00:18:28,399 --> 00:18:30,159
J'ai dit que tu étais l'un des miens.
305
00:18:30,240 --> 00:18:32,600
En tant que tel, il y a des choses que vous devez savoir.
306
00:18:32,679 --> 00:18:34,200
C'est ma sincérité.
307
00:18:34,840 --> 00:18:35,879
Merci de votre confiance en moi.
308
00:18:37,040 --> 00:18:38,480
Ma mère planifie et complote pour moi.
309
00:18:38,560 --> 00:18:40,600
Pour le titre de l'héritier
du seigneur de Yongzhou.
310
00:18:40,679 --> 00:18:42,480
Mais mon père est dans la fleur de l'âge.
311
00:18:42,560 --> 00:18:45,440
Et si je devenais
l'héritier du seigneur de Yongzhou ?
312
00:18:46,240 --> 00:18:49,440
Le pouvoir ne serait pas entre mes mains.
Cela irait seulement à ma mère.
313
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
En fin de compte, je ne suis qu'une marionnette.
314
00:18:52,879 --> 00:18:54,800
-Votre Altesse, ces mots…
-Quoi ?
315
00:18:55,280 --> 00:18:56,720
Ne devrais-je pas les dire ?
316
00:18:56,800 --> 00:18:58,040
Ou vous n'osez pas les entendre ?
317
00:18:59,000 --> 00:19:01,080
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.
Vous pouvez faire demi-tour et partir.
318
00:19:01,159 --> 00:19:04,280
Mais ce qui en sortira sera un cadavre.
319
00:19:05,399 --> 00:19:07,080
Je suis tout ouïe, Votre Altesse.
320
00:19:08,800 --> 00:19:11,440
Savez-vous
pourquoi mon père ne m'a pas vraiment puni
321
00:19:11,520 --> 00:19:13,560
même si j'ai eu affaire à Lanxi ?
322
00:19:13,639 --> 00:19:16,240
C'est parce que Sa Seigneurie
favorise davantage Votre Altesse.
323
00:19:17,560 --> 00:19:18,520
Vous avez tort.
324
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
C'est parce que mon père ne voit que moi
325
00:19:20,639 --> 00:19:24,240
comme un bon à rien
qui n'obéit qu'à ma mère.
326
00:19:24,800 --> 00:19:26,320
Votre Altesse,
il ne faut pas penser ça de toi-même.
327
00:19:26,399 --> 00:19:28,560
Assez. Je n'ai pas besoin que tu me flattes.
328
00:19:29,639 --> 00:19:31,120
En fait, j’aime ça de cette façon.
329
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
Pas seulement mon père.
330
00:19:32,679 --> 00:19:34,639
J'espère que le monde entier me voit de cette façon.
331
00:19:35,200 --> 00:19:36,480
Cela me plairait.
332
00:19:36,560 --> 00:19:38,320
Donc non seulement je vais continuer comme ça,
333
00:19:38,399 --> 00:19:40,520
mais je me comporterai encore plus maussadement.
334
00:19:41,080 --> 00:19:41,919
Alors seulement
335
00:19:42,399 --> 00:19:44,000
Lanxi montrera-t-il ses vraies couleurs.
336
00:19:44,080 --> 00:19:45,280
Alors seulement
337
00:19:45,879 --> 00:19:49,679
mon père va-t-il lui tourner son animosité.
338
00:19:49,760 --> 00:19:52,560
Votre Altesse, vous avez l'intention
les laisser se battre et récolter le butin ?
339
00:19:53,520 --> 00:19:54,639
Oui.
340
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
C'est pourquoi plus
Lanxi montre ses compétences,
341
00:19:57,720 --> 00:19:58,960
plus je suis heureux.
342
00:20:00,120 --> 00:20:03,919
Tu sais ce que je veux maintenant, n'est-ce pas ?
343
00:20:04,000 --> 00:20:06,520
Je suis à votre disposition, Votre Altesse.
344
00:20:09,919 --> 00:20:12,600
DADONG
345
00:20:13,240 --> 00:20:15,600
Comment se déroule le projet ?
346
00:20:16,800 --> 00:20:18,240
C'est comme cet homme l'a dit.
347
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Les six États
se battent pour le jeton empyréen.
348
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Ils n'auront ni le temps ni l'énergie
s'embêter avec nous en ce moment.
349
00:20:24,520 --> 00:20:27,440
De plus, l'un des trois faux jetons
350
00:20:27,520 --> 00:20:28,679
est tombé entre les mains
351
00:20:28,760 --> 00:20:31,399
de l'héritier du seigneur de Jizhou,
Huang Chao, comme il l'a dit.
352
00:20:31,960 --> 00:20:33,399
Jizhou et Yongzhou
sont les deux États les plus forts.
353
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Cette affaire nous a permis
pour affaiblir Jizhou également.
354
00:20:37,840 --> 00:20:41,320
C'est une grande fortune
pour la famille impériale.
355
00:20:42,360 --> 00:20:44,960
Alors maintenant tu sais
356
00:20:45,040 --> 00:20:46,879
de quoi cet homme est capable.
357
00:20:48,240 --> 00:20:50,120
Je suis profondément impressionné.
358
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
Votre Majesté.
359
00:20:53,960 --> 00:20:54,919
Votre Majesté.
360
00:20:55,000 --> 00:20:56,600
Rapport urgent de Jizhou.
361
00:20:56,679 --> 00:20:57,560
Apportez-le ici.
362
00:21:02,080 --> 00:21:04,639
NOUS AVONS RÉCUPÉRÉ LE JETON EMPYRÉEN
ET L'ESCORTERA À LA VILLE IMPÉRIALE
363
00:21:09,879 --> 00:21:11,560
Quelle bonne décision.
364
00:21:20,040 --> 00:21:22,159
Jizhou va effectivement revenir
le jeton empyréen.
365
00:21:22,240 --> 00:21:23,280
Quelle est la signification de ceci ?
366
00:21:23,879 --> 00:21:25,760
Père, que devons-nous faire maintenant ?
367
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
Que pouvons-nous faire d’autre ?
368
00:21:27,879 --> 00:21:30,720
je publierai un décret
convoquer les Six États
369
00:21:30,800 --> 00:21:33,000
venir au palais
pour un banquet pour célébrer
370
00:21:33,080 --> 00:21:35,360
et merci à Jizhou d'avoir rendu le jeton.
371
00:21:35,440 --> 00:21:36,360
Je…
372
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
je les saluerai moi-même.
373
00:21:42,080 --> 00:21:43,280
Oui.
374
00:21:49,639 --> 00:21:53,120
LA CAPITALE DE YONGZHOU
375
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
LA CAPITALE DE YONGZHOU
376
00:22:00,600 --> 00:22:01,520
Feng Chang ?
377
00:22:03,240 --> 00:22:05,360
Vous êtes revenu si tôt.
378
00:22:05,879 --> 00:22:07,960
Vous avez dû faire un voyage fatiguant.
379
00:22:09,639 --> 00:22:11,080
J'ai entendu dire que tu étais allé au Mont Ning.
380
00:22:11,159 --> 00:22:12,960
Chanter des prières
et frapper le poisson en bois.
381
00:22:13,040 --> 00:22:14,480
Tu as dû vivre une période plus difficile.
382
00:22:15,080 --> 00:22:16,280
Vous ne le savez pas encore, n'est-ce pas ?
383
00:22:17,000 --> 00:22:19,040
Il y a quelques jours,
Le père a accordé le titre à Lanxi
384
00:22:19,120 --> 00:22:20,080
du prince Yongping.
385
00:22:20,720 --> 00:22:21,919
Il est le seul
386
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
avec ce titre parmi nous.
387
00:22:24,200 --> 00:22:27,360
Nous devrons nous incliner et le saluer
quand nous le voyons maintenant.
388
00:22:27,439 --> 00:22:28,879
Ça me va.
389
00:22:29,520 --> 00:22:32,760
Mais tu as toujours voulu
pour être en avance sur les choses, Feng Chang.
390
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Je suis sûr que tu dois avoir
c'est dur d'accepter ça.
391
00:22:36,280 --> 00:22:38,240
Pourquoi le ferais-je ?
392
00:22:38,320 --> 00:22:39,840
Lanxi est mon jeune frère.
393
00:22:39,919 --> 00:22:43,399
Le sang le plus noble de Dadong
La famille impériale est en lui.
394
00:22:43,480 --> 00:22:44,600
Rien que ça
395
00:22:44,679 --> 00:22:46,679
C'est suffisant pour me faire accepter
396
00:22:46,760 --> 00:22:48,360
passer derrière lui en tout.
397
00:22:49,399 --> 00:22:50,919
L'acceptez-vous ?
398
00:22:52,080 --> 00:22:54,879
Il est déjà sain et sauf.
399
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
Mais il a refusé de se présenter.
400
00:22:57,399 --> 00:22:59,639
Te laissant là
essayant de le retrouver sous la pluie et le soleil,
401
00:22:59,720 --> 00:23:01,760
sans un seul message.
402
00:23:02,639 --> 00:23:04,080
Vous le considérez comme un frère.
403
00:23:04,159 --> 00:23:06,240
Mais est-ce qu'il vous traite comme tel ?
404
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
LA CAPITALE DE YONGZHOU
405
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
RÉSIDENCE DU PRINCE YONGPING
406
00:23:26,879 --> 00:23:28,000
-Votre Altesse.
-Votre Altesse.
407
00:23:29,720 --> 00:23:31,879
RÉSIDENCE DU PRINCE YONGPING
408
00:23:34,480 --> 00:23:40,639
RÉSIDENCE DU PRINCE YONGPING
409
00:24:04,000 --> 00:24:04,879
Feng Chang.
410
00:24:05,480 --> 00:24:07,280
Salutations, Prince Yongping.
411
00:24:10,639 --> 00:24:11,520
Feng Chang.
412
00:24:12,399 --> 00:24:13,879
Ma santé est déjà fragile.
413
00:24:13,960 --> 00:24:15,879
Vous raccourciriez ma vie en faisant ça.
414
00:24:17,800 --> 00:24:19,320
Tu es inquiet
à propos d'une durée de vie plus courte maintenant ?
415
00:24:19,399 --> 00:24:22,399
Pourquoi n'étais-tu pas inquiet à ce sujet
quand tu m'as quitté
416
00:24:22,480 --> 00:24:24,240
te chercher au bord de la rivière ?
417
00:24:28,560 --> 00:24:31,679
Feng Ju a dit ça, n'est-ce pas ?
418
00:24:33,560 --> 00:24:35,280
Vous le connaissez bien.
419
00:24:35,840 --> 00:24:38,280
Mais il ne nous connaît pas du tout.
420
00:24:41,879 --> 00:24:43,120
Calme-toi, Feng Chang.
421
00:24:43,679 --> 00:24:45,679
J'étais dans l'eau pendant des jours.
422
00:24:46,720 --> 00:24:48,200
Tu as dû passer un moment difficile.
423
00:24:49,040 --> 00:24:50,120
Si je n'avais pas eu de chance,
424
00:24:51,600 --> 00:24:53,639
tu ne me vois peut-être pas maintenant.
425
00:24:57,720 --> 00:25:01,360
Mon Lanxi est béni et chanceux.
426
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
Feng Chang, asseyons-nous et parlons.
427
00:25:10,639 --> 00:25:12,199
J'ai entendu notre père
a condamné Wang Yuan à mort.
428
00:25:12,760 --> 00:25:14,000
C'est juste un serviteur.
429
00:25:15,919 --> 00:25:17,879
Père t'a donné un titre.
430
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
Il ne faut pas approfondir l'affaire.
431
00:25:19,919 --> 00:25:22,600
Sinon, Père pourrait…
432
00:25:23,240 --> 00:25:24,240
Je comprends.
433
00:25:29,399 --> 00:25:31,199
Vous en êtes peut-être sorti sain et sauf cette fois-ci,
434
00:25:31,280 --> 00:25:34,120
mais toi et Feng Ju avez également perdu
tous les semblants de cordialité.
435
00:25:34,800 --> 00:25:35,919
Vous devez être prudent.
436
00:25:36,000 --> 00:25:38,120
Je l'ai rencontré à la porte de la ville aujourd'hui.
437
00:25:38,199 --> 00:25:39,600
Il revenait du Mont Ning.
438
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
Cela signifie qu'elle le sait aussi.
439
00:25:43,560 --> 00:25:47,000
Elle ne tardera pas à revenir.
440
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
Vous devez prendre des précautions.
441
00:25:49,520 --> 00:25:50,960
Je le ferai.
442
00:25:51,040 --> 00:25:53,679
Vous êtes bon à bien des égards.
443
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
Mais tu gardes trop de choses pour toi.
444
00:25:55,840 --> 00:25:57,399
Tu es plus intelligent que Feng Ju,
445
00:25:57,480 --> 00:25:59,120
mais tu dois
prenez bien soin de votre santé.
446
00:25:59,639 --> 00:26:02,320
Trop réfléchir et trop s'inquiéter
est mauvais pour la santé.
447
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
Si tu veux vraiment rivaliser avec lui,
448
00:26:04,879 --> 00:26:07,360
tu dois t'assurer
vous prenez soin de votre corps.
449
00:26:07,960 --> 00:26:09,000
Merci pour votre préoccupation.
450
00:26:10,040 --> 00:26:11,159
Je serai plus attentif.
451
00:26:13,480 --> 00:26:14,480
D'accord.
452
00:26:15,199 --> 00:26:17,520
Je suis soulagée de voir que tu vas bien.
453
00:26:17,600 --> 00:26:20,399
Vous avez fait un long voyage. Reposez-vous bien.
454
00:26:20,480 --> 00:26:21,720
Je vais retourner à ma résidence maintenant.
455
00:26:25,679 --> 00:26:27,439
Tu t'es toujours inquiété
et pris soin de moi.
456
00:26:28,000 --> 00:26:29,040
Je suis vraiment reconnaissant.
457
00:26:29,760 --> 00:26:32,120
J'ai ordonné à Chuanyu de préparer un cadeau
458
00:26:32,199 --> 00:26:33,520
et livrez-le à votre domicile
459
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
en guise de remerciement.
460
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Ne t'inquiète pas, Feng Chang.
461
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
Peu importe ce qui arrive,
462
00:26:41,840 --> 00:26:44,919
Je serai toujours le petit frère
qui a grandi avec toi.
463
00:27:09,639 --> 00:27:12,760
Fengxi, a demandé Gu Yu
pour une autre feuille d'argent.
464
00:27:12,840 --> 00:27:15,000
Mais il ne nous reste plus grand chose,
donc je ne le lui ai pas donné.
465
00:27:15,080 --> 00:27:16,480
Il s'est mis en colère et s'est enfui.
466
00:27:18,439 --> 00:27:20,439
C'est bien.
Gu Yu n'ira pas là où il ne devrait pas.
467
00:27:21,080 --> 00:27:22,679
S'il demande plus d'argent la prochaine fois,
468
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
donne-le-lui.
469
00:27:24,360 --> 00:27:26,199
Je vais penser à quelque chose pour gagner plus d'argent.
470
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
Compris.
471
00:27:31,320 --> 00:27:32,399
M. Fengxi.
472
00:27:38,439 --> 00:27:39,560
Pourquoi es-tu ici ?
473
00:27:40,280 --> 00:27:41,639
Je suis propriétaire de cette résidence.
474
00:27:42,199 --> 00:27:43,040
Pourquoi je ne peux pas être ici ?
475
00:27:45,280 --> 00:27:48,240
Tu ressembles à un jeune homme noble
tous habillés comme ça.
476
00:27:48,320 --> 00:27:50,120
Cela m'a pris par surprise au début.
477
00:27:50,199 --> 00:27:53,080
Mais ta mesquinerie
est de retour.
478
00:27:53,159 --> 00:27:55,639
Ça doit vouloir dire que tout s'est bien passé
avec vos affaires familiales.
479
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
Tout allait bien.
480
00:27:57,159 --> 00:27:58,320
Comment allez-vous les gars ?
481
00:27:58,399 --> 00:28:00,720
Vous êtes-vous habitué à l'endroit ?
482
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
L'état de Langhua s'est stabilisé.
483
00:28:02,679 --> 00:28:04,520
Le médecin dit
elle devrait se réveiller dans quelques jours.
484
00:28:05,199 --> 00:28:07,000
Cette résidence
est également très confortable.
485
00:28:07,080 --> 00:28:08,879
Tout le monde aime ça ici, non ?
486
00:28:08,960 --> 00:28:10,120
-Oui.
-Oui.
487
00:28:10,199 --> 00:28:11,360
C'est pourquoi
488
00:28:11,439 --> 00:28:12,639
Je dois encore vous remercier.
489
00:28:16,240 --> 00:28:18,000
Juste un "merci" encore.
490
00:28:18,679 --> 00:28:19,879
Que veux-tu d'autre alors ?
491
00:28:21,120 --> 00:28:22,280
Sortez avec moi.
492
00:28:22,360 --> 00:28:23,600
Considérez cela comme votre remboursement.
493
00:28:25,320 --> 00:28:27,199
Je dois encore cuisiner pour eux.
494
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
-Et--
-Les saisons changent.
495
00:28:28,560 --> 00:28:30,600
Ils ne s'arrêteront pas parce que vous n'êtes pas là.
496
00:28:30,679 --> 00:28:31,879
Ne t'inquiète pas.
497
00:28:31,959 --> 00:28:34,399
J'ai déjà envoyé Zhong Li
pour commander de la nourriture au restaurant Lanyun.
498
00:28:34,480 --> 00:28:37,000
Il restera ici pour aider aussi.
499
00:28:41,879 --> 00:28:44,480
Tu n'as pas d'excuse
pour refuser notre Jeune Maître aujourd'hui.
500
00:28:47,560 --> 00:28:49,439
Fengxi, tu devrais y aller.
501
00:28:49,520 --> 00:28:50,760
Nous nous occuperons des choses ici.
502
00:28:50,840 --> 00:28:52,600
Il ne se passera rien. N'est-ce pas vrai ?
503
00:28:52,679 --> 00:28:54,000
-Oui.
-Continue.
504
00:28:56,600 --> 00:28:59,560
Très bien, je t'accompagne. À contrecœur.
505
00:29:00,679 --> 00:29:01,840
Allons-y.
506
00:29:08,240 --> 00:29:10,679
-C'est bien.
-N'est-ce pas ?
507
00:29:10,760 --> 00:29:12,480
Yongzhou est en effet le plus grand.
508
00:29:13,040 --> 00:29:15,120
C'est la meilleure des villes que j'ai vues.
509
00:29:15,199 --> 00:29:17,000
Même les gens sur la route
510
00:29:17,080 --> 00:29:18,280
sont si détendus et insouciants.
511
00:29:19,159 --> 00:29:21,760
J'espère que cet état de Yongzhou
ne sera jamais ruiné.
512
00:29:22,360 --> 00:29:23,520
Je l'espère aussi.
513
00:29:25,520 --> 00:29:27,120
Tu m'as demandé de sortir avec toi aujourd'hui.
514
00:29:27,199 --> 00:29:28,320
Avez-vous quelque chose en tête ?
515
00:29:29,399 --> 00:29:30,439
J'ai un frère aîné.
516
00:29:30,919 --> 00:29:32,000
Il me traite très bien.
517
00:29:32,800 --> 00:29:34,280
Mais je lui cache des choses.
518
00:29:37,360 --> 00:29:38,639
Avez-vous déjà comploté contre lui ?
519
00:29:40,399 --> 00:29:41,320
Bien sûr que non.
520
00:29:44,120 --> 00:29:46,320
Dans ce cas, c'est facile.
521
00:29:46,879 --> 00:29:48,080
Vous l'avez trompé.
522
00:29:48,159 --> 00:29:49,520
C'est normal qu'il soit bouleversé.
523
00:29:50,120 --> 00:29:52,399
Tout ce que tu as à faire c'est de lui parler
et dénouer le nœud de son cœur.
524
00:29:53,159 --> 00:29:55,240
Quand j'étais enfant, je trompais souvent mon frère
pour m'aider à copier des essais aussi.
525
00:29:55,320 --> 00:29:57,520
Il essaierait de me frapper,
mais il n'a jamais été vraiment fou.
526
00:29:57,600 --> 00:29:59,080
Puisque vous êtes frères,
527
00:29:59,159 --> 00:30:00,320
tu devrais lui parler
528
00:30:00,399 --> 00:30:02,679
et essaie de résoudre ce qui le tracasse
si tu te sens mal.
529
00:30:08,560 --> 00:30:09,840
Ne bouge pas.
530
00:30:14,879 --> 00:30:16,240
Ce qui s'est passé?
531
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
Je viens de voir une connaissance.
532
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Je ne veux pas qu'elle me reconnaisse.
533
00:30:20,040 --> 00:30:20,959
Ne regarde pas en arrière.
534
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
Le dos de cet homme semble familier.
535
00:30:26,840 --> 00:30:28,720
Cela ressemble au prince Lanxi.
536
00:30:29,320 --> 00:30:31,320
Le prince Lanxi ne voulait pas se tenir la main
avec une fille dans la rue.
537
00:30:32,560 --> 00:30:33,679
Vous avez dû vous tromper.
538
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
Je sais enfin pourquoi tu me veux
539
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
pour sortir avec vous en guise de remboursement.
540
00:30:43,560 --> 00:30:46,399
Vous pouvez magasiner plus longtemps
que la plupart des jeunes filles.
541
00:30:46,480 --> 00:30:48,520
Cela fait une demi-journée.
Vous ne vous sentez pas du tout fatigué ?
542
00:30:49,199 --> 00:30:50,120
Quoi?
543
00:30:50,199 --> 00:30:52,639
C'est une brochette d'aubépine confite
pas assez pour occuper votre bouche ?
544
00:30:54,520 --> 00:30:55,439
Attendez.
545
00:30:56,199 --> 00:30:57,399
Vous êtes né à Yongzhou.
546
00:30:57,480 --> 00:30:58,800
Tu devrais être habitué à tout ça maintenant.
547
00:31:00,000 --> 00:31:02,240
J'aime juste à quel point c'est vivant ici.
548
00:31:04,679 --> 00:31:07,639
Cela n'a absolument rien à voir avec vous.
549
00:31:14,919 --> 00:31:16,080
Mais c'est ma première fois ici
550
00:31:16,840 --> 00:31:17,919
avec toi.
551
00:31:20,320 --> 00:31:21,639
Quelle belle mer de fleurs.
552
00:31:23,080 --> 00:31:24,439
Manquer,
553
00:31:24,520 --> 00:31:28,919
notre Second Prince l'a conçu lui-même.
554
00:31:29,000 --> 00:31:31,399
Le nom de Son Altesse est Lanxi.
555
00:31:31,919 --> 00:31:35,159
Cette mer de fleurs est composée
de diverses sortes de fleurs.
556
00:31:35,240 --> 00:31:37,560
Ils ne fleurissent que pendant cette période.
557
00:31:37,639 --> 00:31:39,879
Les messieurs de l'élégance
des Quatre Messieurs
558
00:31:39,959 --> 00:31:41,360
est vraiment simple et de bon goût.
559
00:31:41,959 --> 00:31:42,879
Je n'ai pas de bon goût ?
560
00:31:45,879 --> 00:31:49,520
Savez-vous ce qui manque
entre vous et M. Lanxi ?
561
00:31:51,719 --> 00:31:53,080
C'est juste le personnage "Lan".
562
00:31:53,159 --> 00:31:55,080
Un personnage fait toute la différence.
563
00:31:56,120 --> 00:31:57,840
« Une promesse aussi durable et
immuable comme le parfum des orchidées.
564
00:31:57,919 --> 00:32:00,120
Que le cœur
sois aussi fidèle que la fleur.
565
00:32:00,199 --> 00:32:02,159
Un seul personnage
fait une énorme différence.
566
00:32:03,600 --> 00:32:05,919
Mais j'ai entendu M. Lanxi
n'est pas en bonne santé.
567
00:32:06,000 --> 00:32:07,439
J'espère qu'il n'est pas comme ces orchidées.
568
00:32:10,040 --> 00:32:12,760
Mademoiselle, ces fleurs
ne peut fleurir que pendant une courte période,
569
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
mais mon art
570
00:32:13,919 --> 00:32:17,240
peut préserver la beauté
des fleurs et toi pour toujours.
571
00:32:18,919 --> 00:32:20,600
-Vraiment ?
-Oui.
572
00:32:20,679 --> 00:32:23,159
Très bien. S'il vous plaît, peignez une photo de moi.
573
00:32:23,800 --> 00:32:24,639
Très bien.
574
00:32:38,959 --> 00:32:39,879
Attendez.
575
00:32:41,959 --> 00:32:42,919
Je vais le faire.
576
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
Merci, monsieur.
577
00:32:46,679 --> 00:32:47,760
Je vais t'aider avec l'encre.
578
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
Si tu veux me dessiner,
assurez-vous de le faire correctement.
579
00:32:52,360 --> 00:32:53,679
N'en faites pas une affaire personnelle.
580
00:32:54,919 --> 00:32:56,040
Restez assis tranquillement.
581
00:34:15,560 --> 00:34:16,839
Vos compétences en peinture
582
00:34:17,480 --> 00:34:19,839
faites honte au mien, monsieur.
583
00:34:33,000 --> 00:34:33,960
Qu'en penses-tu?
584
00:34:34,600 --> 00:34:35,560
Je suis né avec une belle apparence, bien sûr.
585
00:34:36,159 --> 00:34:37,440
Non pas que je dessine bien ?
586
00:34:37,520 --> 00:34:38,799
C'est pareil.
587
00:34:41,839 --> 00:34:43,159
-Donnez-le-moi.
-Donnez-le-moi.
588
00:34:45,159 --> 00:34:46,199
C'est là-bas.
589
00:34:59,960 --> 00:35:01,600
Merci, mademoiselle !
590
00:35:02,120 --> 00:35:03,880
-Merci, mademoiselle.
-N'en parle pas.
591
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
Il doit avoir peur.
592
00:35:05,680 --> 00:35:06,560
Tu devrais le ramener maintenant.
593
00:35:06,640 --> 00:35:07,799
Merci.
594
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Ne pleure pas.
595
00:35:11,920 --> 00:35:12,759
Qu'est-ce qui ne va pas?
596
00:35:12,839 --> 00:35:14,880
Je pense que je me suis tordu la cheville. Je vais bien.
597
00:35:14,960 --> 00:35:16,319
Allez. Revenons en arrière.
598
00:35:17,040 --> 00:35:18,240
Asseyez-vous et laissez-moi jeter un œil.
599
00:35:25,120 --> 00:35:26,360
Ne bouge pas.
600
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
Supportez-le.
601
00:35:38,080 --> 00:35:39,200
Essayez de le déplacer.
602
00:35:46,720 --> 00:35:48,040
C'est beaucoup mieux maintenant.
603
00:35:48,120 --> 00:35:51,000
Ne soyez pas un héros si vous n’y parvenez pas.
604
00:35:51,960 --> 00:35:53,759
Je n'étais pas incapable.
605
00:35:53,839 --> 00:35:56,560
-Tout le monde peut être négligent...
-Tu ne devrais pas trop utiliser ce pied.
606
00:35:57,440 --> 00:35:58,640
Allez.
607
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
Je te ramènerai.
608
00:36:03,799 --> 00:36:04,960
Tu me porteras ?
609
00:36:05,040 --> 00:36:06,120
Quoi d'autre?
610
00:36:06,200 --> 00:36:07,480
Dilly-daddy
611
00:36:07,560 --> 00:36:09,000
ne fera que perdre du temps.
612
00:36:09,560 --> 00:36:11,200
Pensez-vous que je suis si libre?
613
00:36:36,400 --> 00:36:37,480
Feng Xi ?
614
00:36:37,560 --> 00:36:39,080
-Fengxi.
-Monsieur.
615
00:36:39,160 --> 00:36:40,200
Ce qui s'est passé?
616
00:36:40,799 --> 00:36:43,080
-Monsieur.
-Je viens de me tordre la cheville. Je vais bien.
617
00:36:43,160 --> 00:36:44,560
Monsieur, nous devrions rentrer maintenant.
618
00:36:50,600 --> 00:36:52,880
Je partirai alors.
619
00:36:54,000 --> 00:36:54,920
Attendez.
620
00:37:02,359 --> 00:37:03,240
La peinture.
621
00:37:09,160 --> 00:37:10,279
Juste une peinture.
622
00:37:10,920 --> 00:37:11,839
Un tableau ?
623
00:37:32,440 --> 00:37:33,359
Continue.
624
00:37:38,640 --> 00:37:39,560
Je m'en vais.
625
00:37:59,400 --> 00:38:00,720
-Allez.
-Je peux marcher.
626
00:38:02,960 --> 00:38:04,240
Il y a deux jours, nous avons reçu des nouvelles
627
00:38:04,319 --> 00:38:05,680
que dame Baili
revenait au palais.
628
00:38:05,759 --> 00:38:08,440
Elle a dû être informée
de ce qui est arrivé à Votre Altesse
629
00:38:09,120 --> 00:38:10,200
et je ne pouvais plus rester les bras croisés.
630
00:38:11,319 --> 00:38:12,600
Prendre les mesures appropriées
comme la situation l'exige.
631
00:38:13,279 --> 00:38:15,720
Mon intention était de la faire revenir.
632
00:38:15,799 --> 00:38:17,839
Je vais voir ce qu'elle a dans sa manche.
633
00:38:19,480 --> 00:38:21,680
Attendons et voyons
avant de faire quoi que ce soit.
634
00:38:22,480 --> 00:38:24,160
Êtes-vous inquiet, Ministre Feng ?
635
00:38:24,920 --> 00:38:26,680
Lady Baili est rusée et ingénieuse.
636
00:38:27,640 --> 00:38:28,920
Quand nous la saluerons demain,
637
00:38:29,480 --> 00:38:30,839
elle pourrait essayer de nuire à Votre Altesse.
638
00:38:32,000 --> 00:38:35,560
Je ne permettrai pas qu’une telle chose se produise.
639
00:38:38,000 --> 00:38:40,520
Je compte sur toi alors,
Ministre Feng.
640
00:38:50,960 --> 00:38:52,480
Il fait si froid aujourd'hui.
641
00:38:52,960 --> 00:38:55,279
Pourtant, Sa Seigneurie est venue
recevoir Sa Seigneurie en personne.
642
00:38:55,880 --> 00:38:57,920
Ils sont vraiment très amoureux.
643
00:38:58,000 --> 00:38:58,880
je pense
644
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
c'est plus probable parce que Sa Seigneurie
645
00:39:01,000 --> 00:39:02,080
ne veut pas qu'elle soit bouleversée
646
00:39:02,160 --> 00:39:05,040
quand elle découvre
Le prince Lanxi a été promu,
647
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
donc Sa Seigneurie fait ça
pour l'apaiser.
648
00:39:07,279 --> 00:39:08,520
Faites attention à vos paroles, duc de Liang.
649
00:39:09,080 --> 00:39:11,480
Sa Seigneurie est peut-être la deuxième dame,
mais sa vertu est sans précédent.
650
00:39:11,960 --> 00:39:14,279
Sa Seigneurie ne serait pas contrariée
parce que le prince Lanxi
651
00:39:14,359 --> 00:39:15,640
a obtenu un titre.
652
00:39:20,359 --> 00:39:21,359
PROSPÉRITÉ ET PAIX ÉTERNELLES
653
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
Combien plus loin ?
654
00:39:23,640 --> 00:39:24,600
Nous y sommes presque.
655
00:39:25,240 --> 00:39:26,920
-Je ne peux pas continuer.
-Ici. Laissez-moi vous aider.
656
00:39:27,000 --> 00:39:28,040
Allez.
657
00:39:30,040 --> 00:39:31,120
Prends soin de toi.
658
00:39:31,200 --> 00:39:32,440
Dépêche-toi.
659
00:39:34,440 --> 00:39:35,920
Que se passe-t-il?
660
00:39:36,000 --> 00:39:37,279
Cela ne ressemble pas à la voiture de Baili.
661
00:39:37,880 --> 00:39:40,000
Feng Ju, va jeter un oeil.
662
00:39:40,080 --> 00:39:41,120
Oui, Père.
663
00:39:43,600 --> 00:39:45,680
Qui ose déranger Sa Seigneurie ?
664
00:39:45,759 --> 00:39:46,680
Partez immédiatement.
665
00:39:46,759 --> 00:39:49,359
Comment oses-tu ?
Ne pouvez-vous même pas reconnaître Sa Seigneurie ?
666
00:39:49,920 --> 00:39:51,160
-Madame?
-Madame?
667
00:39:51,240 --> 00:39:52,560
-Sa Dame…
-Sa Dame…
668
00:39:55,080 --> 00:39:56,200
Salutations, Mère.
669
00:39:57,160 --> 00:39:59,160
-Bonjour, Votre Seigneurie.
-Votre Seigneurie.
670
00:39:59,240 --> 00:40:00,520
Levez-vous, tout le monde.
671
00:40:01,960 --> 00:40:03,480
Vous n'êtes pas obligé de m'adresser ainsi.
672
00:40:04,040 --> 00:40:05,560
Appelle-moi simplement Mdm. Baïli.
673
00:40:06,520 --> 00:40:07,440
PAVILLON CANGYUN
674
00:40:07,520 --> 00:40:09,640
Votre Seigneurie, c'est Sa Seigneurie.
675
00:40:09,720 --> 00:40:10,839
Baïli ?
676
00:40:11,640 --> 00:40:14,080
Sa Seigneurie est ici.
677
00:40:14,160 --> 00:40:15,560
-Sa Seigneurie est ici.
-C'est Sa Seigneurie.
678
00:40:19,960 --> 00:40:21,520
Salutations, Votre Seigneurie.
679
00:40:22,000 --> 00:40:23,319
Se lever.
680
00:40:25,799 --> 00:40:26,759
Que se passe-t-il?
681
00:40:27,240 --> 00:40:29,799
J'ai entendu dire que Xi'er était en danger
quand j'étais dans les montagnes.
682
00:40:30,480 --> 00:40:33,279
Alors j'ai prié Bouddha.
683
00:40:33,759 --> 00:40:35,279
Tant que Xi'er pouvait revenir sain et sauf,
684
00:40:35,359 --> 00:40:38,000
en tant que mère, je m'habillerais simplement
sans accessoires
685
00:40:38,080 --> 00:40:39,440
et retour à la capitale à pied.
686
00:40:40,000 --> 00:40:41,720
Le Bodhisattva a répondu à mes prières.
687
00:40:41,799 --> 00:40:43,200
Sur le chemin du retour, j'ai rencontré
688
00:40:43,279 --> 00:40:46,120
un groupe de victimes des inondations
qui se dirigeaient vers la capitale
689
00:40:46,200 --> 00:40:47,920
pour chercher refuge.
690
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
Je connais Votre Seigneurie
se soucie beaucoup des gens,
691
00:40:50,880 --> 00:40:52,279
alors je leur ai donné un coup de main.
692
00:40:53,279 --> 00:40:55,240
Mère, ta jambe a déjà été blessée...
693
00:40:55,319 --> 00:40:58,640
Mais Mère,
tu n'as pas déjà subi une blessure à la jambe ?
694
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
Tout va bien, Xi'er.
695
00:41:02,799 --> 00:41:04,319
Je suis tellement contente.
696
00:41:04,400 --> 00:41:05,480
Je vous ai inquiétée, Votre Seigneurie.
697
00:41:06,040 --> 00:41:07,080
Je vais bien.
698
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Votre Seigneurie a eu un voyage fatiguant.
699
00:41:09,279 --> 00:41:10,640
Tu as fait un voyage fatiguant, Baili.
700
00:41:10,720 --> 00:41:12,080
Retourne au palais avec moi maintenant.
701
00:41:13,000 --> 00:41:13,960
Allons-y.
702
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
PROSPÉRITÉ ET PAIX ÉTERNELLES
703
00:41:17,480 --> 00:41:19,720
Votre Seigneurie,
J'ai une autre affaire à signaler.
704
00:41:20,960 --> 00:41:22,120
Il y a quelque temps,
705
00:41:22,200 --> 00:41:23,560
J'ai croisé la femme de notre chef de clan
706
00:41:24,440 --> 00:41:26,120
au ruisseau Yutan.
707
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
Au cours de notre conversation,
708
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
J'ai appris que
La belle-mère était une descendante
709
00:41:29,319 --> 00:41:31,040
de la famille Xiao
de la dynastie précédente.
710
00:41:33,400 --> 00:41:34,440
Est-ce vrai ?
711
00:41:35,000 --> 00:41:36,560
Je n'oserais pas mentir à Votre Seigneurie.
712
00:41:36,640 --> 00:41:40,040
Mdm. Xiao a mis à jour
le registre généalogique.
713
00:41:40,120 --> 00:41:42,120
Il sera envoyé à la capitale
dans quelques jours.
714
00:41:42,200 --> 00:41:45,120
Xi'er, Baili a été
si attentionné à toi.
715
00:41:45,200 --> 00:41:46,240
Elle tient profondément à vous.
716
00:41:47,200 --> 00:41:49,839
Nous à Yongzhou
ont toujours valorisé la piété filiale.
717
00:41:50,799 --> 00:41:53,880
Tu ne devrais pas la conduire
718
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
comme un geste de gratitude ?